일본 식당에서 ‘품절’은 어떻게 표시할까? 알아두면 유용한 일본어 표현

일본 식당에서 먹고 싶은 메뉴가 품절되면 당황하기 쉽습니다. 하지만 ‘売り切れ’, ‘品切れ’, ‘完売’ 같은 일본어 표현만 알아두면 메뉴가 품절됐는지 쉽게 확인할 수 있고, 다른 메뉴를 고를 때도 훨씬 편합니다.

예시 이미지 입니다

일본 식당에서 품절은 어떻게 표시할까?

일본 여행 중 식당 메뉴판을 보고 먹고 싶은 음식을 골랐는데 직원이 주문을 받지 않는 경우가 있습니다.

메뉴판에는 음식 이름과 가격이 그대로 적혀 있는데 주문할 수 없다고 하면 당황할 수 있습니다.

이때는 해당 메뉴가 품절되었는지 확인해 보는 것이 좋습니다.

일본 식당에서는 메뉴가 품절되었을 때 메뉴판에 별도의 표시를 붙이거나, 칠판이나 안내문에 품절된 메뉴를 적어 놓기도 합니다.

또한 직원이 주문을 받을 때 품절된 메뉴라고 알려주는 경우도 있습니다.

일본어를 잘하지 못한다면 품절과 관련된 단어를 미리 알아두는 것만으로도 식당 이용이 훨씬 편해집니다.

특히 ‘売り切れ’, ‘品切れ’, ‘完売’은 일본 여행 중 자주 볼 수 있는 표현이므로 기억해 두면 좋습니다.

‘売り切れ’는 가장 쉽게 볼 수 있는 품절 표현

일본 식당에서 품절을 나타낼 때 자주 볼 수 있는 표현 중 하나가 ‘売り切れ’입니다.

‘売り切れ’는 준비된 상품이 모두 판매되어 더 이상 판매할 수 없다는 뜻입니다.

식당 메뉴뿐만 아니라 빵집, 디저트 가게, 기념품 가게 등에서도 사용할 수 있습니다.

예를 들어 메뉴 옆에 ‘売り切れ’라고 적혀 있다면 해당 메뉴가 모두 판매되어 주문할 수 없다는 의미입니다.

식당 앞에 ‘本日売り切れ’라고 적혀 있다면 ‘오늘 품절’이라는 뜻입니다.

여행 중 유명한 메뉴를 먹으러 갔는데 이런 표시가 있다면 아쉽지만 해당 메뉴는 주문하기 어렵습니다.

‘売り切れ’라는 단어를 알아두면 일본어를 모두 읽지 못하더라도 메뉴의 상태를 쉽게 파악할 수 있습니다.

‘品切れ’도 품절이라는 뜻이다

‘品切れ’ 역시 일본 식당이나 상점에서 품절을 나타낼 때 사용하는 표현입니다.

‘品’은 상품이나 품목을 뜻하고, ‘切れ’는 다 떨어졌다는 의미로 사용됩니다.

따라서 ‘品切れ’라고 적혀 있다면 해당 상품이나 메뉴가 떨어져서 판매할 수 없다는 뜻입니다.

식당 메뉴판에서 ‘品切れ中’이라는 표현을 볼 수도 있습니다.

‘中’은 어떤 상태가 진행 중이라는 의미로 사용되므로 ‘品切れ中’은 현재 품절 상태라는 뜻으로 이해하면 됩니다.

여행 중 메뉴판에 ‘品切れ’가 적혀 있다면 그 메뉴를 주문할 수 있는지 직원에게 다시 확인할 필요가 없습니다.

대부분 현재 주문할 수 없는 메뉴라는 의미이기 때문입니다.

‘完売’은 모두 팔렸다는 뜻이다

‘完売’이라는 표현도 알아두면 좋습니다.

‘完売’은 준비한 상품이 모두 판매되었다는 의미입니다.

식당에서는 인기 메뉴나 한정 메뉴가 모두 판매되었을 때 사용할 수 있습니다.

예를 들어 ‘本日完売’이라고 적혀 있다면 ‘오늘 완판’ 또는 ‘오늘 준비된 물량이 모두 판매됨’이라는 뜻입니다.

특히 한정 메뉴나 인기 있는 디저트, 지역 특산 음식 등을 판매하는 식당에서 이런 표현을 볼 수 있습니다.

‘売り切れ’와 비슷한 의미이지만 ‘完売’은 준비된 수량이 모두 판매되었다는 느낌이 강합니다.

여행자 입장에서는 두 표현 모두 ‘지금은 주문하기 어렵다’고 이해하면 식당 이용에 큰 문제가 없습니다.

‘本日売り切れ’는 오늘 품절이라는 뜻

일본 식당에서는 메뉴 옆에 ‘本日売り切れ’라고 적혀 있는 경우도 있습니다.

‘本日’는 오늘이라는 뜻입니다.

따라서 ‘本日売り切れ’는 ‘오늘 품절’이라는 의미입니다.

이 표현이 중요한 이유는 다음 날에는 다시 판매할 가능성이 있기 때문입니다.

예를 들어 여행 중 유명한 메뉴가 ‘本日売り切れ’라면 그 식당의 메뉴 자체가 사라진 것이 아니라 그날 준비된 수량이 모두 판매되었다는 뜻일 수 있습니다.

여행 일정에 여유가 있다면 다음 날 다시 방문하는 방법도 생각해 볼 수 있습니다.

다만 다음 날 반드시 판매된다고 보장되는 것은 아니므로 인기 메뉴라면 일찍 방문하는 것이 좋습니다.

메뉴판에 빨간 표시가 붙어 있기도 하다

일본 식당에서는 품절된 메뉴를 메뉴판에서 직접 삭제하지 않고 빨간색 스티커나 종이를 붙여 표시하기도 합니다.

메뉴 이름 위에 ‘売り切れ’라고 적힌 종이가 붙어 있거나, 가격 부분을 가려 놓은 경우도 있습니다.

이런 방식은 기존 메뉴판을 계속 사용하면서 품절된 메뉴만 표시할 수 있기 때문에 식당에서 쉽게 활용할 수 있습니다.

사진이 있는 메뉴판에서도 음식 사진 위에 품절 표시가 붙어 있을 수 있습니다.

따라서 메뉴판을 볼 때 음식 이름과 가격만 확인하지 말고 메뉴 위에 별도의 표시가 붙어 있는지도 살펴보는 것이 좋습니다.

칠판이나 입구 안내문으로 알려주기도 한다

식당에 들어가기 전에 입구에 있는 칠판이나 안내문을 확인하는 것도 좋습니다.

일본의 작은 식당에서는 그날 판매하는 메뉴나 품절 메뉴를 손글씨로 적어 놓는 경우가 있습니다.

‘本日のおすすめ’는 오늘의 추천 메뉴라는 뜻이고, 그 옆에 품절 표시가 있다면 해당 메뉴를 주문할 수 없다는 의미입니다.

특히 점심시간이 끝날 무렵에는 인기 메뉴가 품절되어 입구에 안내가 추가될 수도 있습니다.

따라서 식당 안으로 들어가기 전에 입구의 메뉴판을 잠깐 확인하면 주문할 수 없는 메뉴를 미리 파악할 수 있습니다.

직원에게 품절 여부를 물어보고 싶다면

메뉴판에 품절 표시가 없는 경우에도 직원에게 메뉴가 있는지 직접 물어볼 수 있습니다.

가장 간단한 표현은

“これはありますか？”

입니다.

뜻은 “이것은 있나요?”입니다.

메뉴판의 음식 이름을 가리키면서 이 표현을 사용하면 됩니다.

만약 해당 메뉴가 품절이라면 직원이 ‘売り切れです’라고 말할 수도 있습니다.

‘売り切れです’는 ‘품절입니다’라는 뜻입니다.

일본어를 잘하지 못하더라도 메뉴를 손가락으로 가리키면서 “ありますか？”라고 물어보는 것만으로도 충분히 의사소통할 수 있습니다.

‘まだありますか?’는 남아 있는지 물어보는 표현

조금 더 자연스럽게 메뉴가 남아 있는지 확인하고 싶다면 ‘まだありますか？’라는 표현도 사용할 수 있습니다.

뜻은 ‘아직 있나요?’입니다.

인기 메뉴가 품절되었을까 걱정될 때 사용하기 좋은 표현입니다.

예를 들어 메뉴판에서 특정 음식을 가리키면서 “まだありますか？”라고 물으면 해당 메뉴가 아직 주문 가능한지 확인할 수 있습니다.

특히 오후 늦게 식당을 방문했거나 인기 메뉴를 주문하고 싶을 때 유용합니다.

짧은 표현이기 때문에 일본어를 잘하지 못하는 여행자도 쉽게 기억할 수 있습니다.

품절과 영업 종료는 다르다

일본 식당에서 알아두어야 할 또 하나의 차이가 있습니다.

메뉴가 품절된 것과 식당의 영업이 끝나는 것은 전혀 다른 의미입니다.

‘売り切れ’ 또는 ‘品切れ’는 특정 메뉴를 더 이상 판매할 수 없다는 의미입니다.

반면 ‘閉店’은 가게가 문을 닫는다는 뜻입니다.

‘営業時間終了’는 영업시간이 끝났다는 의미입니다.

따라서 식당에 들어갈 수 있는데 특정 음식만 주문할 수 없다면 품절일 가능성이 높습니다.

반대로 식당 자체가 문을 닫았거나 주문을 받지 않는다면 영업시간과 관련된 문제일 수 있습니다.

인기 메뉴는 일찍 품절될 수 있다

일본 여행 중 유명한 맛집이나 작은 식당을 방문할 때는 인기 메뉴가 일찍 품절될 수 있다는 점도 알아두는 것이 좋습니다.

특히 하루에 준비하는 수량이 정해져 있는 메뉴라면 저녁시간에 방문했을 때 이미 판매가 끝났을 수 있습니다.

‘限定’이라는 표시가 있는 메뉴라면 한정 메뉴라는 뜻입니다.

‘数量限定’은 수량 한정이라는 의미입니다.

이런 메뉴는 준비된 수량이 정해져 있기 때문에 늦게 방문하면 품절될 가능성이 높습니다.

여행 일정에서 꼭 먹고 싶은 메뉴가 있다면 식사시간을 너무 늦추지 않는 것이 좋습니다.

품절된 메뉴 대신 다른 메뉴를 선택할 때

먹고 싶었던 메뉴가 품절되었다고 해서 당황할 필요는 없습니다.

메뉴판에서 비슷한 종류의 다른 음식을 선택하면 됩니다.

직원에게 추천 메뉴를 물어보는 것도 좋은 방법입니다.

“おすすめは何ですか？”

라고 물으면 “추천 메뉴는 무엇인가요?”라는 뜻입니다.

또한 ‘本日のおすすめ’라고 적힌 메뉴가 있다면 그날 식당에서 추천하는 음식일 가능성이 있습니다.

일본 여행에서는 계획했던 메뉴가 품절되는 것도 흔히 생길 수 있는 일이므로 한두 가지 대체 메뉴를 생각해 두면 식사할 때 훨씬 편합니다.

품절 표시를 보고도 주문하면 안 될까?

메뉴에 ‘売り切れ’나 ‘品切れ’가 명확하게 표시되어 있다면 해당 메뉴를 주문할 수 없다고 이해하면 됩니다.

굳이 같은 메뉴를 계속 요청하기보다는 다른 메뉴를 선택하는 것이 자연스럽습니다.

다만 품절 표시가 오래된 것인지 현재 상황이 바뀌었는지 궁금하다면 직원에게 확인할 수 있습니다.

예를 들어 ‘売り切れ’ 표시가 붙어 있지만 직원이 다시 판매하기 시작했을 가능성이 걱정된다면 메뉴를 가리키며 “これはありますか？”라고 물어보면 됩니다.

직원이 가능하다고 하면 주문하고, 품절이라고 하면 다른 메뉴를 선택하면 됩니다.

일본 식당에서 알아두면 좋은 품절 관련 표현

일본 여행 전에 아래 표현만 기억해 두어도 식당에서 많은 도움이 됩니다.

‘売り切れ’는 품절입니다.

‘品切れ’도 품절이라는 뜻입니다.

‘完売’은 모두 판매되어 완판되었다는 의미입니다.

‘本日売り切れ’는 오늘 품절입니다.

‘数量限定’은 수량 한정입니다.

‘期間限定’은 기간 한정입니다.

‘まだありますか？’는 아직 있나요라는 뜻입니다.

‘これはありますか？’는 이것은 있나요라는 뜻입니다.

‘おすすめは何ですか？’는 추천 메뉴가 무엇인지 묻는 표현입니다.

이 정도의 표현만 알아두면 일본어 메뉴를 완벽하게 읽지 못하더라도 식당에서 품절 여부를 확인하기가 훨씬 쉬워집니다.

일본 여행에서는 품절을 너무 걱정하지 않아도 된다

일본 식당에서 원하는 메뉴가 품절되었다고 해서 여행을 망칠 필요는 없습니다.

오히려 그 식당의 다른 인기 메뉴를 발견할 수도 있습니다.

다만 여행 일정이 짧고 꼭 먹고 싶은 음식이 있다면 방문 시간을 조금 앞당기거나 예약 가능 여부를 확인하는 것이 좋습니다.

식당에 도착한 뒤 입구의 메뉴판과 안내문을 확인하고, 품절 표시가 있다면 다른 메뉴를 선택하면 됩니다.

메뉴가 있는지 확실하지 않다면 “まだありますか？”라고 간단하게 물어보세요.

일본어를 많이 알지 못해도 몇 가지 단어와 표현만 기억하면 충분히 대응할 수 있습니다.

마무리

일본 식당에서 품절을 나타내는 대표적인 표현은 ‘売り切れ’, ‘品切れ’, ‘完売’입니다. ‘本日売り切れ’는 오늘 품절이라는 뜻이며, 메뉴가 있는지 확인할 때는 “まだありますか？”라고 물어보면 됩니다. 인기 메뉴는 일찍 품절될 수 있으니 꼭 먹고 싶다면 조금 일찍 방문하는 것이 좋습니다.